1. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

2. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Si la douleur persiste au-delà de # heures après l examen médical, consultez de nouveau le médecin

3. The right of action to seek invalidation shall become statute-barred after ten years.

L’action en nullité se prescrit par dix ans.

4. It contains a number of components sought after in dietetics, especially polyunsaturated fatty acids (PUFA).

L'huile contient de nombreux composants nutritionnels reconnus dans la diététique — surtout des acides gras polyinsaturés (PUFA).

5. After successful trials, manufacturers may seek HC approval to bring the drug to the Canadian market.

Après des essais positifs, les fabricants peuvent demander à SC l’autorisation de commercialiser le médicament sur le marché canadien.

6. The properties of stability and surface activity are what have made PFOS a much sought-after chemical.

La stabilité et l'activité superficielle des SPFO sont deux propriétés qui en ont fait une substance chimique très recherchée.

7. Good quality irrigated land suitable for specialty crop production continues to be most sought-after by agricultural producers.

Les terres irriguées de bonne qualité, qui conviennent à la production de cultures spéciales, continuent d’être les terres les plus recherchées par les producteurs agricoles.

8. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

Crèmes après-solaire, lotion après-solaire et lait après-solaire

9. The album was preceded by a minor controversy after Yankovic sought Lady Gaga's permission to record a parody of her song "Born This Way".

L'album est précédé d'une légère controverse après qu'Yankovic ait cherché la permission de Lady Gaga pour enregistrer une parodie de sa chanson Born This Way.

10. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Activation du mode “marche lente”“neutralisation après redémarrage”/“neutralisation après ravitaillement en carburant”/“neutralisation après stationnement” (7) (1)»

11. [The new displacement camp in Kaga Bandoro, around the MINUSCA base and airstrip, where approximately 15,000 peope sought shelter after the Seleka attack on October 12.]

[Le nouveau camp de déplacés à Kaga-Bandoro, autour de la base de la MINUSCA et de l’aérodrome, où près de 15 000 personnes ont trouvé refuge après l'attaque de la Séléka le 12 octobre 2016.]

12. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

13. After-glowing lamp

Lampe phosphorescente

14. After-service liabilities

Prestations dues après la cessation de service

15. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

16. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

17. After-sun milk

Laits après-soleil (cosmétiques)

18. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

19. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursb) B. ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursc) B. melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.3.

20. accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé;

21. " An officer, after all.

Un officier, après tout.

22. After-service health insurancea

Assurance maladie après la cessation de servicea

23. After taxes, $ 20 million.

20 $ millions après impôts.

24. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Ajout de «de déplacement» avant «angulaire».

25. After a resonable time.

En restant raisonnable?

26. After an air crash?

Après un accident d'avion?

27. Costs after referral back

Dépens après renvoi

28. Wages/Salaries (after taxes)

Salaires (impôts déduits)

29. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

30. (a) accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

a) se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé;

31. the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

résidu se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé;

32. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

33. After SeaWorld, he was glowing.

Après ça, il rayonnait.

34. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

35. Who is looking after us?

Qui s'occupe de nous?

36. Sales, installation, after-sale service.

Vente, installation, service après-vente.

37. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

38. • Four months after nomination date

• 30 jours après la fin du trimestre

39. water pressure after cooler [kPa]

pression de l’eau après le refroidisseur [kPa]

40. Income after taxes Net worth

Chiffre d'affaires net Comptes clients

41. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

42. Listen, it' s after- hours

Ecoutez, il est tard

43. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

FIÈVRE CATARRHALE MALIGNE: épreuve d’IMMUNOFLUORESCENCE dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours2.

44. After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?

Après tout, pourquoi travailler si le salaire net après imposition couvre à peine les frais de garderie et d'aide ménagère ?

45. After I score some crack.

Après ma dose de crack.

46. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Ces clients ne bénéficient pas du service après-vente, et ne peuvent d'ailleurs absolument pas en bénéficier.

47. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

48. In the first sentence, add "and test" after "each inspection" and "or test" after "next inspection" respectively.

Remplacer "inspection" par "inspection et épreuve" et "l'inspection" par "l'inspection ou l'épreuve" dans la première phrase, et "de l'inspection" par "de l'inspection et de l'épreuve" dans la deuxième phrase.

49. Requests for Changes After Payment of Duties and Taxes — Date of Accounting AFTER July 1, 1992 9.

Demandes de changement après le paiement des droits et des taxes — Date de la déclaration er en détail APRÈS le 1 juillet 1992 9.

50. After cure this substrate may be polished to provide a surface with long-lasting after-glow properties.

Après durcissement, on peut polir le substrat afin d'obtenir une surface possédant des propriétés de persistance lumineuse de longue durée.

51. Profit after tax and cash flow.

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement

52. Pressure after charge air cooler, kPa

Pression après le refroidisseur de l’air de suralimentation, kPa

53. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

54. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

55. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

56. Coloration (after filtration) mg Pt/l

Coloration (après filtration) (mg Pt/l)

57. After we'd finished with the cooler.

Après qu'on en ait fini avec ce climatiseur.

58. the cost of transport after importation;

coût du transport après l'importation;

59. After all, he did say " please. "

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

60. RoE : return on equity after tax.

RCP : rendement des capitaux propres après impôt

61. after-market system and service producers

producteurs de systèmes de seconde monte et prestataires de service après-vente

62. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

63. COLORATION (AFTER FILTRATION) MG PT/L

COLORATION (APRES FILTRATION) (MG PT/L

64. Data recovery after error correction failure

Recuperation de donnees apres une defaillance de correction d'erreur

65. Adventures Indoor playground, after school activities.

Adventures Terrain de jeux intérieur, activités parascolaires.

66. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

67. • after project abandonment and reclamation; or

• après la fermeture du projet et la remise en état ;

68. Shatterproof light tube having after-glow

Tube lumineux incassable présentant une luminescence résiduelle

69. These amendments apply after Announcement Date.

Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.

70. Indeed, after providing for the man’s care, he announces that he will return to inquire after his health.

En effet, après avoir laissé de l’argent pour soigner le blessé, il avertit qu’il reviendra le trouver pour s’assurer qu’il est guéri.

71. It is therefore particularly advisable to test thyroid function after starting treatment with somatropin and after dose adjustments

Il est donc particulièrement conseillé de contrôler la fonction thyroïdienne après la mise en place d' un traitement par la somatropine et après ajustement de la posologie

72. The aircraft sustained "A" category damage after sinking in 16 meters of water one hour after the accident.

L'hélicoptère a subi des dommages de catégorie « A » après avoir coulé dans 16 mètres d'eau une heure après l'accident.

73. Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Valeurs absolues après choc — Passifs (après capacité d'absorption des pertes des provisions techniques) — Risque sur actions — actions infrastructurelles éligibles

74. After ageing-curing, hams may be:

À l’issue de la période maturation — affinage, les jambons peuvent être présentés:

75. Average after‐tax income ‐ elderly families

Revenu net d’impôt moyen − Familles âgées

76. PHASE 3 - Harvest the "After Glow":

PHASE 3 – Récolte des fruits :

77. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

78. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

79. Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Valeurs absolues après choc – Passifs (après capacité d'absorption des pertes des provisions techniques) – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

80. The resulting food composition has good stability after cooking, in other words, the composition maintains the expanded structure thereof after cooling and even after freezing, while having a soft, airy character.

La composition alimentaire obtenue présente une bonne stabilité après cuisson, c'est-à-dire conservant sa structure expansée après refroidissement même en cas de congélation, tout en ayant un caractère moelleux et aéré.